墨语书斋

手机浏览器扫描二维码访问

29(2/3)

怨气也留不住，散干净了。

老教授落笔遒劲有力，颇有文人风骨，刷刷几下，扉页空白处上方多了三行小字---- 致郁舒小友： 翻译之二三事，无外乎信达雅。

与君共勉。

郁舒接书时双手止不住地颤抖，快要忘记自己是用肺呼吸的生物，陆凌风见他几近情绪失控，担心他事后回想的时候想钻地缝，从后面轻轻拍了拍他的背，顺势推他上前：“我替你和教授合影。

” 郁舒呆呆地看着他，有种被天上掉下的馅饼砸傻的感觉：“可，可以吗……” 章敬觉得这个小同学反应着实有趣，爽朗地笑了几声：“行啊，记得开美颜给我老头子除除皱。

” “三，二，一----，成了。

” 陆凌风一连抓拍了许多张，构图和光影都没得挑，郁舒捧着陆凌风的手机左看右，怎么看怎么满意满意，请求道：“可以发我吗？” 陆凌风看了看时间，差不多该动身去餐厅了：“等我晚上回去。

” 郁舒挣扎了一秒，少有如此缠人的时刻：“那你要记得。

” 陆凌风被他的反应弄得哭笑不得，原计划是回去帮他挑一挑照片，顺便收点报酬。

但真等到郁舒眼巴巴看着他的时候，又不忍心拿捏他了，当即拿出手机全选，发送，手机摊开在手向他展示：“这下行了吧？” 郁舒心满意足地点头。

外面有人来催，老教授笑眯眯地和郁舒告别：“小同学，还要向你借一借小陆，我太久没回京大，自己走怕是要迷路，晚些时候再还你。

” 郁舒反应有点慢：“啊，好。

” 陆凌风弯起嘴角。

回到寝室，门敞开着，有人从里边出来，郁舒不认识，也不关心，舍不得放下新书一秒，抽出座位上的椅子翻看新书，回味着和偶像的初次会面。

新书是纪伯伦的诗集，译文是章教授一贯的个人风格。

郁舒读得滋滋有味，相对于五年前出的上一本，章教授这一本的文字似乎在稳固语法结构的基础上更加有穿透力，他不禁想到了章教授给他提的“信达雅”。

信为准确，达为通顺，雅为格调。

对于优秀的译者来说，前两位是基本功，唯独“雅”字，需要阅历和岁月的沉淀，这也是郁舒答应外婆的毕生追求。

宿舍的浴室门突然打开，热气溢出像到了天宫，方遥擦着湿发，从浴室出来看见郁舒愣了一下，想了想还是打个招呼：“你回来了。

” 郁舒全心全意扑在书里，头也没抬，只是隐约听见有人好像在说话，勉强分出一点注意“

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。